1 00:00:01,110 --> 00:00:06,110 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,110 --> 00:00:07,528 [напета музика свира] 3 00:00:07,611 --> 00:00:10,489 [Диане] Јесте ли икада чули ноћне акције? Ниси требао. 4 00:00:10,573 --> 00:00:14,118 Ноћна акција је строго поверљива истражни програм у оквиру ФБИ. 5 00:00:14,201 --> 00:00:16,245 Оперативци који спроводе те истраге 6 00:00:16,328 --> 00:00:17,705 су познати једноставно као ноћни агенти. 7 00:00:17,788 --> 00:00:19,290 Значи желиш да будем ноћни агент? 8 00:00:19,373 --> 00:00:21,250 Желим да им се јавиш на телефон. 9 00:00:21,333 --> 00:00:23,544 [Диане] Уложила си своје време у тој пакленој рупи собе, 10 00:00:23,627 --> 00:00:26,464 управљање телефоном који никада не звони, и боље ствари ће вам доћи. 11 00:00:27,298 --> 00:00:28,591 Неко је напољу. 12 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 Позовите овај број, реците „Ноћна акција“. 13 00:00:32,803 --> 00:00:34,221 -[бичеви од ужета] - [дахћу] 14 00:00:34,305 --> 00:00:35,681 [жена грца] 15 00:00:36,974 --> 00:00:38,142 [телефон звони] 16 00:00:41,270 --> 00:00:43,105 -Ух, да, само напред. -Ноћна акција. 17 00:00:43,189 --> 00:00:45,441 -Шифра, молим. -Оловка. Сат. Врата. Ватра. 18 00:00:45,524 --> 00:00:48,319 Биће све у реду. одговарам телефон за ноћне агенте у невољи. 19 00:00:48,402 --> 00:00:50,029 Под агентима мислите на шпијуне? 20 00:00:50,112 --> 00:00:52,782 Моја наређења су да вас заштитим својим животом, и то ћу учинити. 21 00:00:52,865 --> 00:00:54,825 [пуцњи] 22 00:00:54,909 --> 00:00:55,743 [Петер] Росе! 23 00:00:56,660 --> 00:00:58,871 Да ли се сећате првог пута када сам назвао Ноћну акцију? 24 00:00:58,954 --> 00:01:00,498 Рекао си ми да се борим као пакао. 25 00:01:00,581 --> 00:01:01,999 И то је оно што требам да урадиш. 26 00:01:02,583 --> 00:01:04,043 Спремају нови напад. 27 00:01:04,126 --> 00:01:07,171 Знамо да планирате о убиству председника у Кемп Дејвиду. 28 00:01:07,254 --> 00:01:09,590 [хеликоптерски мотор зуји] 29 00:01:12,093 --> 00:01:14,136 -Намештен је да експлодира при полетању! -Баци га! 30 00:01:14,220 --> 00:01:15,221 -Не! -Угаси моторе! 31 00:01:19,767 --> 00:01:21,519 [војник] Остани доле! Остани доле! 32 00:01:21,602 --> 00:01:22,728 Петер! [задихано] 33 00:01:22,812 --> 00:01:25,106 [Мишел] Трошио си се у подруму. 34 00:01:25,189 --> 00:01:27,316 Да ли бисте волели да будете ноћни агент? 35 00:01:27,399 --> 00:01:30,277 -Мислим да желим да се вратим у Калифорнију. -Са вашом компанијом? 36 00:01:30,361 --> 00:01:33,072 Ново име, нови почетак. Учите из мојих грешака. 37 00:01:33,155 --> 00:01:34,406 Позови ме кад стигнеш. 38 00:01:34,490 --> 00:01:36,951 Не знам када ће бити, али обећавам да ћу те назвати. 39 00:01:45,251 --> 00:01:46,752 [музика бледи] 40 00:01:48,254 --> 00:01:50,256 [свира музика на почетној теми] 41 00:01:52,341 --> 00:01:54,343 [нејасно брбљање на тајландском] 42 00:02:00,558 --> 00:02:02,560 [свира клавирска музика] 43 00:02:05,104 --> 00:02:06,730 [човек] Једва чекам да чујем о томе. 44 00:02:06,814 --> 00:02:09,859 Или можете то схватити као агресију на… Знаш шта говорим? 45 00:02:09,942 --> 00:02:12,528 [жена] Не могу да верујем ти правиш ово, као, има смисла, човече. 46 00:02:12,611 --> 00:02:14,405 Само покушавам да, као... [смејући се] 47 00:02:14,488 --> 00:02:17,950 -[жена се смеје] Добро, рационализуј. -Да, такав сам. Кажем глупе ствари. 48 00:02:18,033 --> 00:02:20,077 Знам, приметио сам. [смеје се] 49 00:02:20,161 --> 00:02:21,412 -Јеси ли спреман? -Да. 50 00:02:21,495 --> 00:02:22,329 У реду. 51 00:02:22,413 --> 00:02:24,748 [Петер] Не, морамо да се вратимо на оно о чему смо говорили. 52 00:02:24,832 --> 00:02:26,584 [жена се смеје] Апсолутно не. 53 00:02:27,168 --> 00:02:30,421 -[продавачица] Овај врло добар. - Никад ниси завршио своју причу. 54 00:02:31,297 --> 00:02:32,798 - У реду, у вези опкладе. -Да. 55 00:02:32,882 --> 00:02:36,218 Дакле, шта овај тип није знао да ли је то било некада, 56 00:02:36,302 --> 00:02:39,305 Био сам шампион у куглању Вицхита Цити, Одељење 12 и мање. 57 00:02:39,388 --> 00:02:40,347 Ох, импресивно. 58 00:02:40,431 --> 00:02:42,766 Мм-хмм. Тако да је наивчина узео опкладу. 59 00:02:43,267 --> 00:02:44,727 Али оно што нисам знао 60 00:02:44,810 --> 00:02:49,273 је да је био у држави Теннессее Шампион у куглању, одељење за одрасле. 61 00:02:49,773 --> 00:02:52,234 -Па, прихватио сам опкладу. -И испоставило се да си наиван. 62 00:02:52,318 --> 00:02:53,485 Ох, краљевски. 63 00:02:53,986 --> 00:02:57,114 Али тако сам завршио са тетоважом Шрека на доњем делу леђа. 64 00:02:57,198 --> 00:02:58,782 - Вау, отмено. -[жена] Мм. 65 00:03:01,035 --> 00:03:02,411 ста се десава? Приметио нас је? 66 00:03:02,494 --> 00:03:04,705 Не, не још, али он тражи репове. 67 00:03:04,788 --> 00:03:07,124 -Само настави са глумом младенаца. -У реду. 68 00:03:07,208 --> 00:03:09,210 [напета музика свира] 69 00:03:12,880 --> 00:03:14,548 [неразговетно брбљање] 70 00:03:16,425 --> 00:03:18,135 [жена] Оковратник ти је сав похабан. 71 00:03:18,219 --> 00:03:20,221 Неко заиста треба да те одведе у куповину. 72 00:03:20,304 --> 00:03:22,389 - Облачиш се као да си самац. -Ја сам самац. 73 00:03:22,473 --> 00:03:24,808 Па, та кошуља је добар начин да заувек тако остане. 74 00:03:25,559 --> 00:03:27,478 -Испричај ми виц. -Шала? 75 00:03:27,561 --> 00:03:29,813 У његову корист. Испричај ми виц. Насмеј ме. 76 00:03:30,940 --> 00:03:31,899 Куц, куц. 77 00:03:32,816 --> 00:03:33,651 ко је тамо? 78 00:03:34,693 --> 00:03:36,695 [смејући се] Имам... немам ништа. жао ми је. 79 00:03:36,779 --> 00:03:38,072 [смеје се] 80 00:03:39,657 --> 00:03:42,117 -Он се креће. -У реду, дајмо му мало простора. 81 00:03:42,201 --> 00:03:44,703 Не желимо да га уплашимо пре него што сазнамо шта намерава. 82 00:03:45,788 --> 00:03:47,581 [напета музика свира] 83 00:03:50,125 --> 00:03:52,711 Он се не понаша као неко који је само изашао у шетњу. 84 00:03:52,795 --> 00:03:54,755 Понаша се као неко који је тренирао на Фарми. 85 00:03:54,838 --> 00:03:57,299 -[Петер] Мислиш да је он наш момак? -[жена] Понаша се као наш момак. 86 00:03:57,383 --> 00:03:59,051 Ако је он заиста онај који цури… 87 00:03:59,134 --> 00:04:01,387 Могао би да се спрема да пренесем још неке информације. 88 00:04:01,887 --> 00:04:03,347 Постоји само један начин да сазнате. 89 00:04:04,139 --> 00:04:06,141 [неразговетно брбљање] 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,279 Ускоро ће упознати некога. 91 00:04:18,362 --> 00:04:21,824 -Како можеш бити сигуран? -Мушкарци увек говоре. Чак и ти. 92 00:04:26,078 --> 00:04:27,204 Шта ја кажем? 93 00:04:47,766 --> 00:04:49,768 [нечујно] 94 00:04:54,648 --> 00:04:56,066 Да ли размењују нешто? 95 00:04:56,150 --> 00:04:58,027 не знам. Нисам могао да видим предају. 96 00:05:02,114 --> 00:05:03,032 Препознајете ли га? 97 00:05:04,742 --> 00:05:06,577 -Не. -Да, срање, ни ја не. 98 00:05:06,660 --> 00:05:08,412 Ок, иди. Цоммс он. 99 00:05:11,582 --> 00:05:13,542 Ја ћу узети новог момка, ти узмеш Ворена. 100 00:05:13,625 --> 00:05:15,127 -Буди опрезан. - Буди опрезан. 101 00:05:15,210 --> 00:05:16,962 Сетите се тренинга, запамтите мисију. 102 00:05:17,046 --> 00:05:17,921 Да, госпођо. 103 00:05:18,005 --> 00:05:19,590 [ругајући се] Још увек са "госпођо". 104 00:05:19,673 --> 00:05:21,967 -[мушкарац] Осмех. -[човек 2] Боље од разгледнице. 105 00:05:24,261 --> 00:05:26,430 [напета музика] 106 00:05:31,602 --> 00:05:33,604 [трубе ауто сирена] 107 00:05:38,317 --> 00:05:40,235 -[жена] Да ли га још увек имаш? -Да. 108 00:05:40,736 --> 00:05:42,613 [обртање мотора мотоцикла] 109 00:05:45,783 --> 00:05:47,785 [неразговетно брбљање] 110 00:05:49,244 --> 00:05:50,120 [жена] Нешто? 111 00:05:50,704 --> 00:05:51,538 Чекај. 112 00:05:52,456 --> 00:05:54,458 [мотор мотоцикла зуји] 113 00:05:59,171 --> 00:06:01,173 [кочнице аутобуса шкрипе] 114 00:06:04,760 --> 00:06:06,637 [напета музика] 115 00:06:21,026 --> 00:06:21,985 [шиштање аутобуса] 116 00:06:26,407 --> 00:06:28,242 Само је направио пад. 117 00:06:28,325 --> 00:06:30,536 [жена] У реду, оставићу овог типа, и доћи ћу у сусрет. 118 00:06:31,870 --> 00:06:32,704 где си ти 119 00:06:33,705 --> 00:06:34,540 Једну секунду. 120 00:06:56,270 --> 00:06:58,230 -Неко га је управо покупио. -[жена] Ко? 121 00:06:58,313 --> 00:07:00,357 [Петер] Не знам. Никад га раније нисам видео. 122 00:07:00,441 --> 00:07:03,527 -Изгледао је као флеш диск. -[жена] Добро, немој га изгубити. 123 00:07:13,871 --> 00:07:14,872 [труби аутомобилска сирена] 124 00:07:36,268 --> 00:07:38,312 Петер, шта се дешава? 125 00:07:39,480 --> 00:07:42,149 Још увек пратим новог момка са флеш диском. 126 00:07:43,066 --> 00:07:44,193 [жена] Где си? 127 00:07:44,818 --> 00:07:45,777 Сатхорн Роад. 128 00:07:45,861 --> 00:07:48,947 То место где смо ручали оно једном са лошим каменицама. 129 00:07:49,031 --> 00:07:49,907 [жена] На путу сам. 130 00:07:50,824 --> 00:07:52,242 -[мушкарци реагују] -[пуцање] 131 00:07:52,326 --> 00:07:53,911 [интензивна музика свира] 132 00:07:53,994 --> 00:07:55,078 [мушкарци дахћу] 133 00:07:59,958 --> 00:08:00,959 -Петер? -[Петер] Алице! 134 00:08:01,752 --> 00:08:02,711 Алице, спреман сам! 135 00:08:03,337 --> 00:08:04,421 Срање, и ја. 136 00:08:08,383 --> 00:08:10,552 -[пуцање из пиштоља] -[Алиса грца] 137 00:08:12,387 --> 00:08:13,222 [пуцање] 138 00:08:14,681 --> 00:08:16,433 -Петер! -Још увек су на мени! 139 00:08:16,517 --> 00:08:18,227 Позивам на извлачење. 140 00:08:20,229 --> 00:08:21,647 [Алиса дахта] 141 00:08:21,730 --> 00:08:22,898 [музика бледи] 142 00:08:25,984 --> 00:08:26,818 [телефон звони] 143 00:08:26,902 --> 00:08:28,487 [злослутна музика свира] 144 00:08:31,657 --> 00:08:32,491 Само напред. 145 00:08:32,574 --> 00:08:33,992 -Ноћна акција. -Шифра, молим. 146 00:08:34,076 --> 00:08:36,995 Лаке. Сапун. Цат. Страница. 147 00:08:37,079 --> 00:08:39,081 [напета музика свира] 148 00:08:40,832 --> 00:08:42,042 [Петер дахта] 149 00:08:43,627 --> 00:08:45,087 Петер, јеси ли ту? 150 00:08:45,170 --> 00:08:46,004 Чекај. 151 00:08:47,130 --> 00:08:48,674 [посматрачи брбљају] 152 00:08:55,305 --> 00:08:56,390 Ок, ту сам. 153 00:08:56,473 --> 00:08:57,558 ста јеботе? 154 00:08:57,641 --> 00:08:59,518 -Како смо се опекли? -Не знам. 155 00:08:59,601 --> 00:09:01,144 [тешко дише] 156 00:09:01,228 --> 00:09:02,062 јеси ли добро? 157 00:09:02,145 --> 00:09:04,815 Да. Ноћна акција има тачку извлачења за нас. 158 00:09:04,898 --> 00:09:06,817 -Где? -Шаљу хеликоптер. 159 00:09:06,900 --> 00:09:08,819 Парк Рама ВИИИ. Знаш где је то? 160 00:09:08,902 --> 00:09:09,736 Да, да, да. 161 00:09:09,820 --> 00:09:11,154 Онда иди тамо. 162 00:09:17,995 --> 00:09:19,871 [Петер грца, дахта] 163 00:09:28,630 --> 00:09:30,465 -[злослутно музичко отицање] -Алице! 164 00:09:30,549 --> 00:09:32,009 -[пуцање] -[Алиса грца] 165 00:09:45,856 --> 00:09:46,982 [пуцање] 166 00:09:48,442 --> 00:09:49,735 [Петер дахта] 167 00:10:18,722 --> 00:10:19,556 Да, господине. 168 00:10:19,640 --> 00:10:20,682 [телефон звони] 169 00:10:20,766 --> 00:10:21,642 Сачекај, молим те. 170 00:10:22,142 --> 00:10:23,101 [прималац кликне] 171 00:10:24,353 --> 00:10:25,687 -Само напред. -[Петер] Ноћна акција. 172 00:10:25,771 --> 00:10:26,605 Шифра, молим. 173 00:10:26,688 --> 00:10:28,982 Снаке. Цлоуд. Книфе. Јастук. 174 00:10:29,066 --> 00:10:30,567 [напета музика свира] 175 00:10:33,236 --> 00:10:34,237 Ово је Цопперхеад? 176 00:10:34,321 --> 00:10:36,406 Колибри је мртав. Убили су је. 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,368 Ја сам у складишту близу парка Рама ВИИИ. 178 00:10:39,868 --> 00:10:41,828 Имам најмање троје људи и даље ме прати. 179 00:10:41,912 --> 00:10:43,330 Извлачење је пет минута истекло. 180 00:10:43,413 --> 00:10:46,041 Немам пет минута. Повежи ме са Реиндеер-ом, одмах. 181 00:10:49,711 --> 00:10:51,254 [мобилни телефон звони] 182 00:10:53,423 --> 00:10:54,257 Да. 183 00:10:56,259 --> 00:10:57,552 Ок, пусти ме да разговарам са њим. 184 00:10:58,136 --> 00:10:59,888 [Петер тешко дише] 185 00:11:00,681 --> 00:11:02,224 -Хајде. -[жена] Петер, јеси ли ту? 186 00:11:02,307 --> 00:11:04,267 Знали су где је наше место извлачења. 187 00:11:04,351 --> 00:11:05,560 [жена] Не чујем те. 188 00:11:05,644 --> 00:11:08,814 Јебена тачка извлачења. Чекали су нас. 189 00:11:08,897 --> 00:11:11,525 -Зашто ти је била потребна екстракција? -[Петер] Неко их је дојавио. 190 00:11:11,608 --> 00:11:13,735 -У реду? Знали су. -[жена] Знао шта? 191 00:11:13,819 --> 00:11:14,653 Све. 192 00:11:14,736 --> 00:11:18,657 Слушај, Цатхерине, схвати ко још знао за ову мисију али ти 193 00:11:18,740 --> 00:11:20,033 јер нас се неко одрекао. 194 00:11:20,784 --> 00:11:22,244 Јесте ли ти и Алице добро? 195 00:11:23,662 --> 00:11:24,788 Alice is dead. 196 00:11:26,873 --> 00:11:27,708 ста? 197 00:11:29,710 --> 00:11:30,544 Она је отишла. 198 00:11:31,128 --> 00:11:32,045 [линија се прекида] 199 00:11:45,225 --> 00:11:46,518 -[шкљоцање граната] -Фраг оут! 200 00:11:49,688 --> 00:11:51,148 [напета музика] 201 00:11:54,109 --> 00:11:56,111 -[звоњење високог тона] -[Питер грцање] 202 00:12:03,702 --> 00:12:04,619 [Петер грунтинг] 203 00:12:16,882 --> 00:12:18,091 [Петер грунтинг] 204 00:12:24,097 --> 00:12:24,931 [пуцање] 205 00:12:27,601 --> 00:12:29,311 [мушкарци дахћу] 206 00:12:29,394 --> 00:12:30,896 Кренуо је према реци. 207 00:12:40,822 --> 00:12:42,407 [свира мистериозна музика] 208 00:12:42,491 --> 00:12:43,492 [звецкање тастатуре] 209 00:12:46,161 --> 00:12:47,162 [кликање мишем] 210 00:12:48,747 --> 00:12:49,706 [звецкање тастатуре] 211 00:12:51,458 --> 00:12:53,502 [злослутни убод свира] 212 00:12:54,419 --> 00:12:56,213 [звецкање тастатуре] 213 00:12:56,963 --> 00:12:58,965 [интензивна, напета музика свира] 214 00:13:03,720 --> 00:13:05,597 [Петер дахта] 215 00:13:05,680 --> 00:13:06,515 [пуцање] 216 00:13:11,812 --> 00:13:12,646 [пуцање] 217 00:13:14,356 --> 00:13:15,774 -[пирсинг од метка] -[Петар стење] 218 00:13:22,948 --> 00:13:24,950 [брути мотор чамца] 219 00:13:25,450 --> 00:13:27,452 [музика бледи] 220 00:13:30,121 --> 00:13:31,540 [напета музика свира] 221 00:13:34,835 --> 00:13:36,837 [напето музичко отицање] 222 00:13:40,841 --> 00:13:42,050 [напета музика се завршава] 223 00:13:42,133 --> 00:13:43,802 [свира музика на почетној теми] 224 00:13:45,846 --> 00:13:47,305 [кораци се приближавају] 225 00:13:47,389 --> 00:13:48,974 Када ћу оздравити? 226 00:13:49,057 --> 00:13:51,184 [жена] Не мислите јеси ли напредовао? 227 00:13:51,685 --> 00:13:52,727 Није довољно брзо. 228 00:13:53,895 --> 00:13:56,273 [жена] Терапија није трка, Роуз. 229 00:13:56,356 --> 00:13:58,525 Потребно је време за обраду трауме. 230 00:13:59,568 --> 00:14:01,862 Ноћне море су престале, зар не? 231 00:14:02,696 --> 00:14:05,156 не у потпуности, али ја сам радио посао. 232 00:14:05,240 --> 00:14:07,117 Држим се подаље од стресних ситуација, 233 00:14:07,200 --> 00:14:09,327 I do yoga, I journal my feelings, so… 234 00:14:11,663 --> 00:14:13,707 када престаје анксиозност? 235 00:14:15,458 --> 00:14:18,169 Ја... Само желим поново да се осећам као ја. 236 00:14:18,253 --> 00:14:19,671 Чак и после свих ових месеци, 237 00:14:19,754 --> 00:14:21,965 још има ствари нећеш отворити о. 238 00:14:22,048 --> 00:14:24,175 Ово не би требало да функционише. 239 00:14:24,259 --> 00:14:26,803 У неке ствари не могу да улазим. 240 00:14:26,887 --> 00:14:28,805 [жена] Желела бих нешто да предложим. 241 00:14:29,639 --> 00:14:31,641 Да ли сте чули за ЕМДР терапију? 242 00:14:32,475 --> 00:14:34,978 То је нова врста терапије и не без својих критичара, 243 00:14:35,061 --> 00:14:37,647 али мислим да би могао бити добар кандидат. 244 00:14:38,231 --> 00:14:40,150 То би укључивало разговор са неким другим... 245 00:14:40,233 --> 00:14:41,359 Чекај. [ругање] 246 00:14:42,611 --> 00:14:45,196 Отпушташ ме као једног од својих пацијената? 247 00:14:45,947 --> 00:14:48,992 ЕМДР захтева посебну обуку. Обуку немам. 248 00:14:49,075 --> 00:14:52,078 Такође захтева да будете у могућности да спустиш гард, 249 00:14:52,162 --> 00:14:55,040 бар више од могао си са мном. 250 00:14:55,624 --> 00:14:57,542 [Ружа дубоко удише, издише] 251 00:14:57,626 --> 00:14:59,628 [свира драматична музика] 252 00:15:01,546 --> 00:15:03,298 [Росе] У реду. [прочишћавање грла] 253 00:15:03,381 --> 00:15:06,718 Верујемо да смо нешто урадили револуционарно са АдВерсе. 254 00:15:06,801 --> 00:15:09,054 Наш власнички алгоритам прави везе 255 00:15:09,137 --> 00:15:10,972 које ниједна друга компанија не може направити. 256 00:15:11,056 --> 00:15:12,223 [мобилни телефон вибрира] 257 00:15:13,767 --> 00:15:14,768 [човек] Слушам. 258 00:15:16,561 --> 00:15:20,523 [Росе] Сликала си се у обезбеђењу пре око 15 година. 259 00:15:21,399 --> 00:15:24,235 Жао ми је, ум, пре 15 минута. 260 00:15:24,319 --> 00:15:25,362 Тачно. 261 00:15:25,445 --> 00:15:27,113 [Росе] АдВерсе може да сними ту слику, 262 00:15:27,197 --> 00:15:30,075 проћи кроз разне апликације друштвених медија, 263 00:15:30,158 --> 00:15:33,078 -Идентификовао те… -[мобилни телефон вибрира] 264 00:15:34,704 --> 00:15:37,332 ...унакрсно провери са, хм... 265 00:15:38,249 --> 00:15:39,084 Против… 266 00:15:39,167 --> 00:15:44,255 Шта мој главни програмер покушава да каже је АдВерсе користи слику или име 267 00:15:44,339 --> 00:15:47,008 да креирате прецизан рекламни профил 268 00:15:47,092 --> 00:15:49,511 засновано на онлајн претрагама њихових налога за куповину, 269 00:15:49,594 --> 00:15:51,179 њихови прегледи производа, хобији… 270 00:15:51,262 --> 00:15:53,890 -Друге компаније то раде. -Нису тако добри као АдВерсе. 271 00:15:53,974 --> 00:15:56,851 [човек се руга] И за 50 милиона долара, Требало би да ти верујем на реч? 272 00:15:56,935 --> 00:15:58,186 АдВерсе је боље. 273 00:15:58,770 --> 00:16:01,606 Наши профили купаца су дубљи, тачнији. 274 00:16:02,107 --> 00:16:04,067 Компаније ће платити богатство да их сортирам 275 00:16:04,150 --> 00:16:06,695 и прецизно циљати њихови највероватнији купци. 276 00:16:06,778 --> 00:16:09,155 Да ли имате неке договоре са било којом од ових компанија? 277 00:16:09,239 --> 00:16:12,492 Не, користимо јавно доступне податке у сваком од ових случајева. 278 00:16:13,076 --> 00:16:14,119 не знам. 279 00:16:14,202 --> 00:16:15,537 То је тежак сектор за улагање. 280 00:16:15,620 --> 00:16:17,455 Има много паметних људи јурећи ово. 281 00:16:17,539 --> 00:16:19,290 Чак и ако је твој бољи. 282 00:16:19,374 --> 00:16:20,250 [мобилни телефон вибрира] 283 00:16:20,333 --> 00:16:22,252 [човек] Нисам луд о маркетиншкој апликацији. 284 00:16:22,335 --> 00:16:24,671 Необрађени подаци које рударите ипак је занимљиво. 285 00:16:24,754 --> 00:16:27,298 Шта још мислите можда ћете моћи с тим? 286 00:16:27,799 --> 00:16:29,300 Ух, извините ме на минут. 287 00:16:29,384 --> 00:16:31,011 [мобилни телефон наставља да вибрира] 288 00:16:31,094 --> 00:16:33,388 Жао ми је због Росе. Она данас није своја. 289 00:16:33,471 --> 00:16:35,932 Инжењери. Сви смо били тамо. 290 00:16:36,016 --> 00:16:37,851 -[неразговетно брбљање] -[врата се затварају] 291 00:16:37,934 --> 00:16:38,768 хало? 292 00:16:41,521 --> 00:16:42,772 хало? ко је ово? 293 00:16:46,401 --> 00:16:48,820 -Прекидам. -Тражим Петера Сутхерланда. 294 00:16:48,903 --> 00:16:50,321 Знате ли где је? 295 00:16:50,947 --> 00:16:52,699 Како... Како познајеш Петра? 296 00:16:52,782 --> 00:16:55,160 [човек] Па, он је у невољи, а ја... желим да му помогнем. 297 00:16:55,243 --> 00:16:56,411 [злослутна музика свира] 298 00:16:56,494 --> 00:16:57,579 Ок, где је он? 299 00:16:57,662 --> 00:16:59,497 [човек] Да ли те је недавно контактирао? 300 00:17:00,206 --> 00:17:02,083 Не. Извини, ко је ово? 301 00:17:02,167 --> 00:17:04,502 А како знаш за Петра? И каква невоља--? 302 00:17:04,586 --> 00:17:08,131 [човек] Ја... не би требало да причам са тобом, али знам да ти је стало до њега. 303 00:17:09,424 --> 00:17:11,301 -Ако се чујеш од њега-- -Шта му се догодило? 304 00:17:11,384 --> 00:17:15,472 [човек] Ја ћу... зваћу те за неколико дана, види да ли те је контактирао. Довиђења. 305 00:17:15,555 --> 00:17:17,057 -[линија се прекида] -Чекај, како ти... 306 00:17:25,857 --> 00:17:27,984 [напето музичко отицање] 307 00:17:39,954 --> 00:17:40,955 [Петер грунтинг] 308 00:17:42,457 --> 00:17:43,416 [уздишући] 309 00:17:46,795 --> 00:17:49,589 (Петер се лецне, издише) 310 00:17:54,636 --> 00:17:56,846 [напето музичко отицање] 311 00:17:56,930 --> 00:17:58,473 [музика бледи] 312 00:17:58,556 --> 00:18:00,141 [птичице цвркућу] 313 00:18:00,225 --> 00:18:01,684 [неразговетно брбљање] 314 00:18:12,987 --> 00:18:13,947 Росе Ларкин. 315 00:18:14,739 --> 00:18:15,657 Да. 316 00:18:16,241 --> 00:18:18,576 Ја сам Цатхерине. Хоћемо ли? 317 00:18:20,120 --> 00:18:23,748 Председник ме је замолио да летим до краја широм земље да те упознам, 318 00:18:23,832 --> 00:18:25,875 па ево ме. 319 00:18:26,668 --> 00:18:27,794 Хвала. [дубоко издахне] 320 00:18:28,294 --> 00:18:29,796 Да ли познајете Петера Сутхерланда? 321 00:18:30,755 --> 00:18:31,881 Петер ради за мене. 322 00:18:32,549 --> 00:18:33,466 Да ли је он добро? 323 00:18:34,884 --> 00:18:37,595 Не знамо да ли је добро или чак тамо где се тренутно налази. 324 00:18:37,679 --> 00:18:40,014 Отишао је од нас пре око месец дана. 325 00:18:40,598 --> 00:18:42,016 Чекај, из Ноћне акције? 326 00:18:43,059 --> 00:18:46,896 Овде сам јер сте добили позив о Петру од човека кога нисте познавали. 327 00:18:46,980 --> 00:18:48,690 -Је ли то тачно? -Да. 328 00:18:48,773 --> 00:18:50,942 -И није се идентификовао? -[Росе] Не. 329 00:18:51,609 --> 00:18:53,236 Шта је тачно рекао? 330 00:18:53,319 --> 00:18:55,989 Тај Петер је био у невољи и кад бих знао где је. 331 00:18:56,072 --> 00:18:58,449 И када је то био последњи пут разговарао си са Петром? 332 00:18:59,492 --> 00:19:02,537 Као пре десет месеци, када је отишао да започне свој нови посао. 333 00:19:03,496 --> 00:19:06,124 Али види, Петер не би само тако одустати од нечега што је важно, 334 00:19:06,207 --> 00:19:07,584 не без доброг разлога. 335 00:19:08,293 --> 00:19:09,335 Шта се десило? 336 00:19:09,419 --> 00:19:11,796 - Имали смо неуспјех. -[Росе] Каква врста назадовања? 337 00:19:12,547 --> 00:19:14,174 -Је ли жив? - Мислимо да јесте. 338 00:19:14,257 --> 00:19:15,508 [Росе] Мислиш? 339 00:19:15,592 --> 00:19:17,760 Оно што ме брине је његово психичко стање. 340 00:19:17,844 --> 00:19:19,387 Још се прилагођавао послу. 341 00:19:19,470 --> 00:19:21,556 Па шта радиш да га нађеш, да му помогнем? 342 00:19:21,639 --> 00:19:25,268 Све што можемо. Али има обука и искуство у избегавању, 343 00:19:25,935 --> 00:19:26,853 као што знате. 344 00:19:29,189 --> 00:19:30,398 Човек који те је позвао, 345 00:19:31,357 --> 00:19:32,609 има страни нагласак? 346 00:19:33,443 --> 00:19:35,653 Хм, он... звучао је амерички. 347 00:19:36,446 --> 00:19:37,280 У реду. 348 00:19:38,573 --> 00:19:39,866 Ако се јави, 349 00:19:41,326 --> 00:19:42,577 Ја сам на овом броју. 350 00:19:42,660 --> 00:19:44,871 -Шта је ово, линија ноћне акције? -Не. 351 00:19:45,830 --> 00:19:48,666 И то се подразумева да ако Петар посегне за тобом, 352 00:19:48,750 --> 00:19:50,376 одмах ћеш ме обавестити. 353 00:19:50,460 --> 00:19:52,712 -Желим вам пријатан дан. -У реду, још увек имам питања. 354 00:19:52,795 --> 00:19:54,380 Нисам имао времена за ово путовање. 355 00:19:54,881 --> 00:19:57,217 Дошао сам на захтев ПОТУС-а. 356 00:19:57,300 --> 00:19:59,344 -Зато дај један за тебе. -У реду. 357 00:19:59,427 --> 00:20:00,887 Али морам да се вратим свом послу. 358 00:20:00,970 --> 00:20:03,348 Реци ми шта заправо радиш да га нађем. 359 00:20:04,182 --> 00:20:06,184 [свира драматична музика] 360 00:20:07,477 --> 00:20:09,062 Ја сам један од ретких људи 361 00:20:09,145 --> 00:20:12,190 ко зна шта се заиста догодило у Кемп Дејвиду прошле године. 362 00:20:13,441 --> 00:20:15,485 Знам који су били твоји доприноси. 363 00:20:15,568 --> 00:20:16,486 и за то, 364 00:20:17,946 --> 00:20:21,658 имаш моју вечну захвалност и моје искрено поштовање. 365 00:20:21,741 --> 00:20:24,535 Али ти си цивил. Ти ниси један од нас. 366 00:20:25,119 --> 00:20:26,663 Ти ниси део наше породице. 367 00:20:27,455 --> 00:20:29,415 Одговори које тражите нису твоје да имаш. 368 00:20:29,499 --> 00:20:31,501 И ако председник Траверс осећа другачије? 369 00:20:31,584 --> 00:20:32,502 Она не. 370 00:20:32,585 --> 00:20:35,546 Ово је била једнократна услуга. Ако ми не верујете, позовите је. 371 00:20:38,174 --> 00:20:39,384 Кад нађемо Петра, 372 00:20:41,052 --> 00:20:42,512 Обавестићу вас да је на сигурном. 373 00:20:44,222 --> 00:20:45,098 али за сада, 374 00:20:46,266 --> 00:20:50,436 испусти речи "Ноћна акција" из вашег речника. 375 00:20:50,937 --> 00:20:52,939 [драматично отицање музике] 376 00:20:55,942 --> 00:20:57,944 [вакум зујање] 377 00:21:19,716 --> 00:21:21,718 [звецкање тастатуре] 378 00:21:42,530 --> 00:21:43,531 [кликање мишем] 379 00:21:43,614 --> 00:21:45,283 [напета музика свира] 380 00:22:26,699 --> 00:22:29,160 [напета музика] 381 00:22:44,634 --> 00:22:46,636 [музика бледи] 382 00:22:46,719 --> 00:22:48,721 [неразговетно брбљање] 383 00:22:55,561 --> 00:22:57,563 [напета музика свира] 384 00:23:03,611 --> 00:23:07,031 [звецкање тастатуре] 385 00:23:11,035 --> 00:23:11,911 [кликање мишем] 386 00:23:15,873 --> 00:23:16,999 где си ти 387 00:23:25,258 --> 00:23:26,384 [лаје пас] 388 00:23:26,467 --> 00:23:28,344 -[ауто аларм цвркуће] - [звецкање кључева] 389 00:23:30,805 --> 00:23:32,306 [engine starting] 390 00:23:46,404 --> 00:23:48,406 [напета музика] 391 00:23:52,034 --> 00:23:53,619 [напета музика бледи] 392 00:23:53,703 --> 00:23:55,288 [напета музика свира] 393 00:23:58,249 --> 00:23:59,083 [кликање мишем] 394 00:23:59,167 --> 00:24:01,169 [напета музика бледи] 395 00:24:01,752 --> 00:24:03,754 [свира мистериозна музика] 396 00:24:06,674 --> 00:24:08,050 [кликање мишем] 397 00:24:08,134 --> 00:24:09,343 [звецкање тастатуре] 398 00:24:22,940 --> 00:24:24,775 [мистериозна музика бледи] 399 00:24:25,276 --> 00:24:26,110 [куцати на врата] 400 00:24:26,194 --> 00:24:27,320 [отварање врата] 401 00:24:27,403 --> 00:24:28,446 Има ли још речи? 402 00:24:29,071 --> 00:24:30,740 [човек] Адриен је против инвестиције. 403 00:24:30,823 --> 00:24:34,076 Не види довољно диференцијације између нас и осталих. 404 00:24:34,160 --> 00:24:35,453 Наћи ћемо неког другог. 405 00:24:36,078 --> 00:24:37,038 [Росе] Знам. 406 00:24:37,121 --> 00:24:38,956 Требаћеш ми на вашој А игри од сада. 407 00:24:39,040 --> 00:24:40,750 Шта је било с тобом пре неки дан? 408 00:24:40,833 --> 00:24:44,295 -Ја… ја… извини-- -Не извини, реци да ћеш проћи боље. 409 00:24:44,378 --> 00:24:47,423 Хм, управо сам се забринуо за своју маму. 410 00:24:47,507 --> 00:24:49,383 Ох. Шта је... шта није у реду? 411 00:24:49,467 --> 00:24:51,928 Она има операцију сутра ујутру у Њујорку, 412 00:24:52,011 --> 00:24:54,472 и морам да идем тамо и буди са њом. 413 00:24:54,555 --> 00:24:55,723 Операција за шта? 414 00:24:56,307 --> 00:24:57,850 Желите да знате све детаље? 415 00:24:58,518 --> 00:24:59,352 бр. 416 00:25:00,019 --> 00:25:01,854 [Росе] Нећу бити одсутан само неколико дана. 417 00:25:02,355 --> 00:25:03,814 Треба ми твоја пуна пропусност. 418 00:25:04,607 --> 00:25:06,067 Ово је време утонути или пливати. 419 00:25:06,150 --> 00:25:07,527 I'll work on the plane. 420 00:25:07,610 --> 00:25:11,072 Мама ће спавати већину времена, и могу да управљам стварима на даљину. 421 00:25:11,572 --> 00:25:12,615 Неће бити проблем. 422 00:25:12,698 --> 00:25:13,741 То је обећање? 423 00:25:13,824 --> 00:25:15,284 -Обећавам. - [свира драматична музика] 424 00:25:15,368 --> 00:25:18,287 [Петер] Требало би да се нагиње лево. Иди на своју јаку страну. 425 00:25:18,788 --> 00:25:19,622 Добар погодак. 426 00:25:19,705 --> 00:25:20,957 [неразговетно брбљање] 427 00:25:21,040 --> 00:25:23,417 -[Петер] Па како си? -Добро. [задихано] 428 00:25:23,501 --> 00:25:25,086 -Сигурни сте? Шта има? -[музика бледи] 429 00:25:26,128 --> 00:25:27,338 Само ствари са мојим татом. 430 00:25:28,381 --> 00:25:29,382 У реду. 431 00:25:31,551 --> 00:25:32,927 - Јеси ли га већ видео? -[дечак] Не. 432 00:25:35,429 --> 00:25:36,556 [Петер] Он пуца. 433 00:25:37,807 --> 00:25:40,935 -Мислиш да ће доћи на твоју утакмицу? -[дечак] Не мислим тако. 434 00:25:44,480 --> 00:25:45,314 [звецкање корпе] 435 00:25:45,398 --> 00:25:46,899 Мислио сам да жели да те види. 436 00:25:46,983 --> 00:25:49,694 Да, али он једноставно није слагати се са мојом мамом. 437 00:25:50,236 --> 00:25:51,237 Или мој очух. 438 00:25:51,320 --> 00:25:53,656 Дакле ти, ух… ниси уопште разговарао са њим? 439 00:25:53,739 --> 00:25:54,699 [дечак издише] 440 00:25:56,325 --> 00:25:57,201 ста? 441 00:25:57,285 --> 00:25:59,120 Разговарао је са мном на Сигналу. 442 00:25:59,203 --> 00:26:02,623 -Знаш ли шта је то? -Да, апликација за слање порука, зар не? 443 00:26:02,707 --> 00:26:06,669 Да. Моја мама чита моје текстове. То је једини начин да разговара са мном, па… 444 00:26:06,752 --> 00:26:08,588 -Паметно. -Да. 445 00:26:08,671 --> 00:26:10,590 не мислим Ипак ћу га видети. 446 00:26:11,465 --> 00:26:13,092 Надајмо се да ће доћи до тебе. 447 00:26:13,175 --> 00:26:14,176 Да. 448 00:26:14,260 --> 00:26:15,428 [звони мобилни телефон] 449 00:26:15,511 --> 00:26:17,179 -[дечак] Дај ми две секунде. -Да. 450 00:26:17,263 --> 00:26:19,265 [сирена завија у даљини] 451 00:26:22,435 --> 00:26:23,519 Је ли то он? 452 00:26:25,813 --> 00:26:26,939 [дечак] Ух, не. То је моја мама. 453 00:26:27,815 --> 00:26:29,984 Она ће бити овде. Дакле, вероватно би требало да идем ускоро. 454 00:26:30,484 --> 00:26:31,485 Направите неколико слободних бацања. 455 00:26:32,069 --> 00:26:35,364 Сваки шпиц треба да буде аутоматски са линије на крају игре. 456 00:26:35,448 --> 00:26:36,365 Желим два за редом. 457 00:26:42,246 --> 00:26:44,206 Видим твоју маму. Ја ћу узети твоје ствари. 458 00:26:45,833 --> 00:26:46,709 [кошаркашка игра] 459 00:26:46,792 --> 00:26:48,794 [злослутна музика свира] 460 00:26:50,087 --> 00:26:51,130 [Петар издише] 461 00:26:56,344 --> 00:26:58,346 -Срећно у игри, друже. - [дечак] Хвала. 462 00:26:58,846 --> 00:27:00,264 -Видимо се. -Видимо се. 463 00:27:00,348 --> 00:27:01,682 - [жена] Хвала. - Лепо се проведите. 464 00:27:01,766 --> 00:27:02,600 [дечак] И ти такође. 465 00:27:03,434 --> 00:27:05,227 Ох, мој телефон је мртав. 466 00:27:05,311 --> 00:27:06,979 Можете живети без њега једну ноћ. 467 00:27:07,063 --> 00:27:08,773 Међутим, било је само 30%. 468 00:27:08,856 --> 00:27:10,941 Немој ми рећи да ћеш морати да прочиташ књигу. 469 00:27:11,025 --> 00:27:13,027 [напето музичко отицање] 470 00:27:14,737 --> 00:27:16,739 [напета музика свира] 471 00:27:22,244 --> 00:27:23,245 [врата комбија се затварају] 472 00:27:46,602 --> 00:27:48,688 [клик на тастатури] 473 00:27:50,231 --> 00:27:51,691 [звони мобилни телефон] 474 00:28:04,578 --> 00:28:05,830 [звони мобилни телефон] 475 00:28:07,707 --> 00:28:09,333 [звони мобилни телефон] 476 00:28:15,005 --> 00:28:17,007 - [звецкање кључева] -[покретање мотора комбија] 477 00:28:18,217 --> 00:28:20,219 [напета музика свира] 478 00:28:29,437 --> 00:28:31,439 [напета музика] 479 00:28:36,569 --> 00:28:37,528 [Петер шмркће] 480 00:28:43,033 --> 00:28:45,035 [Петер дахта] 481 00:28:45,911 --> 00:28:46,829 [кључеви звецкају] 482 00:28:53,502 --> 00:28:54,420 [уређај пишта] 483 00:28:54,503 --> 00:28:55,588 Тестирање, тестирање… 484 00:28:56,088 --> 00:28:57,089 [пиштање диктафона] 485 00:28:57,173 --> 00:28:58,257 Тестирање, тестирање… 486 00:29:02,511 --> 00:29:03,429 [клик на прекидач] 487 00:29:05,473 --> 00:29:08,392 [напета музика] 488 00:29:08,476 --> 00:29:10,561 [музика бледи] 489 00:29:10,644 --> 00:29:13,481 [жена] Нисте подржали Рицхарда Хагана за председника још. 490 00:29:13,564 --> 00:29:16,108 шта чекаш? Ближе се избори. 491 00:29:16,609 --> 00:29:18,527 Мој фокус је био на другим стварима. 492 00:29:18,611 --> 00:29:21,530 Хајде. Не подржавајући кандидат ваше странке? 493 00:29:22,031 --> 00:29:23,365 Изгледа чудно. 494 00:29:23,449 --> 00:29:26,076 Забринуо си скандал у Цамп Давиду може бити препрека његовој кампањи? 495 00:29:26,160 --> 00:29:27,787 -Не. -Да ли те је замолио да не подржаваш? 496 00:29:27,870 --> 00:29:30,247 Кад бих желео да се фокусирам о политици, а не о резултатима, 497 00:29:30,331 --> 00:29:31,791 Кандидовао бих се за реизбор. 498 00:29:31,874 --> 00:29:34,168 Дакле, нећете подржати Хаган или Нокс? 499 00:29:34,251 --> 00:29:36,587 Тако је. Лаку ноћ, Јанет. 500 00:29:37,087 --> 00:29:38,297 [човек] ПОТУС је стигао. 501 00:29:38,380 --> 00:29:39,465 [Џенет уздише] 502 00:29:39,548 --> 00:29:41,175 Лепо избегнуто, госпођо председнице. 503 00:29:41,258 --> 00:29:44,762 Још увек не могу да верујем да смо номиновали Хагана. Какав егоистичан кретен. 504 00:29:44,845 --> 00:29:46,847 Његове анкете му не дају много шансе. 505 00:29:46,931 --> 00:29:49,016 Тачно. Анкете никада нису биле погрешне. 506 00:29:50,810 --> 00:29:54,730 Хвала вам свима што сте ме данас састали овде у тако кратком року. 507 00:29:54,814 --> 00:29:56,273 – Мој распоред је био… -[врата се затварају] 508 00:29:56,774 --> 00:29:59,235 -Па, знаш како је. -Наравно, госпођо председнице. 509 00:29:59,318 --> 00:30:00,694 Имам само неколико минута. 510 00:30:00,778 --> 00:30:04,323 Заменик директора Мослеи и ја бисмо желели преглед свих тренутних ноћних акција. 511 00:30:04,406 --> 00:30:05,950 [човек] Управо смо завршили Кубу. 512 00:30:06,033 --> 00:30:07,368 Видели сте извештај. 513 00:30:07,451 --> 00:30:09,912 Прошло глатко. Само чистим неке лабаве крајеве. 514 00:30:09,995 --> 00:30:11,163 Добар посао. Рон? 515 00:30:11,247 --> 00:30:14,250 Ствар у Вегасу је постала мало незгодна, али смо се вратили на прави пут. 516 00:30:14,333 --> 00:30:16,460 Кипар је у раној фази. 517 00:30:17,044 --> 00:30:17,962 А Питер Сатерленд? 518 00:30:19,088 --> 00:30:20,422 Still haven't located him. 519 00:30:22,091 --> 00:30:23,259 Можете ли нам дати собу? 520 00:30:27,054 --> 00:30:28,097 [отварање врата] 521 00:30:30,432 --> 00:30:32,184 Колико људи да ли тражите Петра? 522 00:30:32,268 --> 00:30:34,812 Много, али то је велики свет. 523 00:30:34,895 --> 00:30:37,189 И добар је у нестанку. 524 00:30:37,273 --> 00:30:39,400 Уверени смо да је у области Њујорка. 525 00:30:39,483 --> 00:30:41,527 Дакле, само 14 милиона игала у пласту сена? 526 00:30:41,610 --> 00:30:44,405 [Аиден] Имам ресурсе бироа у Њујорку асистира. 527 00:30:45,114 --> 00:30:47,157 Схватио још шта је пошло по злу у Бангкоку? 528 00:30:47,241 --> 00:30:49,952 - Знамо више, али недовољно. -[Мишел] Али ако мораш да погађаш? 529 00:30:51,287 --> 00:30:55,332 Регистровао сам своју забринутост за Петера када си ми га први пут доделио. 530 00:30:55,416 --> 00:30:57,501 Дакле, мислите да је Петер проблем? 531 00:30:57,585 --> 00:31:00,421 Једино у шта сам сигуран зар није ту да испита. 532 00:31:02,840 --> 00:31:04,216 Рекао си ми да верујем у њега. 533 00:31:04,300 --> 00:31:05,134 јесам. 534 00:31:05,885 --> 00:31:09,555 И испричао си ми своју историју његов отац ти не би помутио расуђивање. 535 00:31:09,638 --> 00:31:11,473 Није. Једина чињеница коју знамо 536 00:31:11,557 --> 00:31:15,185 да ли је то Питеров нестао ради Бог зна шта за бог зна кога. 537 00:31:17,897 --> 00:31:20,107 -Упознао си се са Росе Ларкин? -Јесам. 538 00:31:20,190 --> 00:31:21,817 Није знала ништа корисно. 539 00:31:22,693 --> 00:31:24,695 Не знамо ко ју је звао, питао за Петра? 540 00:31:24,778 --> 00:31:25,821 Не још. 541 00:31:25,905 --> 00:31:28,449 Шта је са информацијама које смо изгубили у Бангкоку? или агента који га је продао? 542 00:31:28,532 --> 00:31:30,743 Не знамо где је Варрен Стоцкер 543 00:31:30,826 --> 00:31:34,413 или које специфичне поверљиве информације узео је од ЦИА. 544 00:31:34,496 --> 00:31:35,497 Или коме га је продао? 545 00:31:35,581 --> 00:31:36,999 Или коме га је продао. 546 00:31:37,583 --> 00:31:39,710 Осим тога, како је прошао лет, гђице Ерхарт? 547 00:31:41,629 --> 00:31:44,673 Верујем Питеру Сатерленду. 548 00:31:45,716 --> 00:31:48,802 Због њега сам жив. 549 00:31:49,303 --> 00:31:50,930 Такве ствари остају са вама. 550 00:31:51,013 --> 00:31:54,850 разумем то, али ово дело је другачије од тога. 551 00:31:54,934 --> 00:31:56,435 Његова обука је била убрзана. 552 00:31:56,518 --> 00:31:58,479 Пребрзо је гурнут у терен. 553 00:31:58,562 --> 00:31:59,605 За шта ме кривиш. 554 00:31:59,688 --> 00:32:03,567 Наравно да не, госпођо председнице. Не кривим, објашњавам. 555 00:32:03,651 --> 00:32:06,111 Да, не знам где је физички, 556 00:32:06,195 --> 00:32:09,406 али шта ме брине, шта ме брине, 557 00:32:10,658 --> 00:32:12,576 је да не знам где је ментално. 558 00:32:12,660 --> 00:32:17,039 То је нешто што смо његова партнерка Алис и ја разговарали недељу дана пре него што је убијена. 559 00:32:18,624 --> 00:32:20,668 [свира контемплативна музика] 560 00:32:21,251 --> 00:32:23,921 Нисмо му дали довољно времена после Кемп Дејвида 561 00:32:24,004 --> 00:32:26,006 пре него што смо га бацили право на тренинг. 562 00:32:28,384 --> 00:32:31,971 Ако се Петар крије, вероватно има добар разлог. 563 00:32:34,264 --> 00:32:35,224 Хајде да га нађемо. 564 00:32:36,558 --> 00:32:38,143 -Покушај да му помогнеш. -Наравно. 565 00:32:47,736 --> 00:32:49,863 Ко има највећи утицај у вашем животу? 566 00:32:50,572 --> 00:32:52,032 Твоја мајка или твој отац? 567 00:32:53,325 --> 00:32:54,159 Моја мајка. 568 00:32:55,285 --> 00:32:56,453 А ти? 569 00:32:57,204 --> 00:32:58,622 [уздишући] 570 00:32:59,415 --> 00:33:00,249 Мој отац. 571 00:33:00,749 --> 00:33:01,583 Мој такође. 572 00:33:03,711 --> 00:33:07,172 Научио ме је да живот постаје лакши када научите да разликујете 573 00:33:07,256 --> 00:33:09,967 између онога што желите да се деси и шта треба да се деси. 574 00:33:11,635 --> 00:33:13,637 Не желим да нађеш Петера. 575 00:33:13,721 --> 00:33:16,348 -Већ је у покрету. - Онда би требао бити у Њујорку. 576 00:33:18,475 --> 00:33:20,477 [напета музика свира] 577 00:33:34,158 --> 00:33:35,993 [отварање врата] 578 00:33:36,076 --> 00:33:38,078 -[неразговетно брбљање] -[музика бледи] 579 00:33:41,874 --> 00:33:42,833 [Росе] Здраво. [издише] 580 00:33:42,916 --> 00:33:44,084 [човек] Могу ли вам помоћи, госпођице? 581 00:33:44,168 --> 00:33:45,377 надам се. 582 00:33:45,461 --> 00:33:47,713 тражим пријатеља. 583 00:33:51,508 --> 00:33:52,885 Да ли остаје овде? 584 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Поверљивост схватамо прилично строго. 585 00:33:56,013 --> 00:33:59,600 Слушај, неколико његових пријатеља и ја само су се бринули да би могао бити у невољи. 586 00:33:59,683 --> 00:34:01,852 Сви су овде били у некаквој невољи. 587 00:34:01,935 --> 00:34:02,853 Тачно. 588 00:34:03,479 --> 00:34:06,732 Али види, знам да је био на хитној неги низ улицу пре пар недеља. 589 00:34:06,815 --> 00:34:09,443 Жена за столом мислио да ће можда остати овде. 590 00:34:09,526 --> 00:34:10,903 [сирена завија у даљини] 591 00:34:10,986 --> 00:34:13,489 Ја само... Морам да га нађем. 592 00:34:15,699 --> 00:34:17,910 Много људи овде не траже да буду пронађени. 593 00:34:17,993 --> 00:34:19,203 [Росе се руга] 594 00:34:19,286 --> 00:34:22,122 личим ли на некога ко жели да га повреди? 595 00:34:23,582 --> 00:34:25,918 Он има заиста важан посао он ће да изгуби, 596 00:34:26,001 --> 00:34:28,295 и ако га не нађем, 597 00:34:29,046 --> 00:34:31,590 његови проблеми нестају од привременог до трајног. 598 00:34:31,673 --> 00:34:32,925 Знаш на шта мислим? 599 00:34:33,592 --> 00:34:35,552 [издишући] Ја... Стварно ми је стало до њега. 600 00:34:37,721 --> 00:34:38,680 Хоћеш ли ми помоћи? 601 00:34:39,181 --> 00:34:40,474 [човек уздише] 602 00:34:42,392 --> 00:34:45,104 Ок, да, Давид је био овде. 603 00:34:45,187 --> 00:34:47,773 -Дакле, Давид је био овде? -[човек] Мм-хмм. 604 00:34:47,856 --> 00:34:50,901 Отприлике недељу дана, али је одскочио. Од тада га нисам видео. 605 00:34:51,401 --> 00:34:54,571 Ок, значи био је у хитна нега пре две недеље, 606 00:34:54,655 --> 00:34:56,406 и после тога је остао овде? 607 00:34:56,490 --> 00:34:59,409 На пар дана, да. Али од тада га нисам видео. 608 00:35:00,702 --> 00:35:01,537 Хвала. 609 00:35:01,620 --> 00:35:03,455 -[човек] Мм-хмм. -[напета музика свира] 610 00:35:04,164 --> 00:35:06,500 Ух, извини, ово звучи лудо, 611 00:35:06,583 --> 00:35:10,045 али знаш ли шта му се допало да ради када је он боравио овде? 612 00:35:11,046 --> 00:35:13,048 [напета музика свира] 613 00:35:13,549 --> 00:35:15,134 [звони мобилни телефон] 614 00:35:21,598 --> 00:35:23,684 [клик на тастатури телефона] 615 00:35:28,480 --> 00:35:30,190 [клик на тастатури телефона] 616 00:35:31,150 --> 00:35:33,610 [звони мобилни телефон] 617 00:35:42,536 --> 00:35:43,704 [звецкање мобилног телефона] 618 00:35:45,455 --> 00:35:46,665 [кошаркашки удари] 619 00:35:47,875 --> 00:35:48,959 Извините. 620 00:35:50,043 --> 00:35:51,753 -Лепо. [смеје се] -[Етхан] Хвала. 621 00:35:51,837 --> 00:35:55,340 Чуо сам да познајеш мог пријатеља, Давида? 622 00:35:55,924 --> 00:35:58,969 -Тражим га. -Да, он ме тренира. 623 00:35:59,553 --> 00:36:00,387 Стварно? 624 00:36:01,388 --> 00:36:04,183 Па, то звучи као он. Он увек помаже људима. 625 00:36:05,350 --> 00:36:07,311 Да ли долази данас, или... 626 00:36:07,394 --> 00:36:10,272 тако сам мислио, али чекам око сат времена. 627 00:36:10,355 --> 00:36:11,481 -И ништа, а? -Не. 628 00:36:13,066 --> 00:36:15,652 па, ух, када сте га последњи пут видели? 629 00:36:15,736 --> 00:36:16,695 [Етхан] Јуче. 630 00:36:17,196 --> 00:36:18,071 У реду. 631 00:36:18,655 --> 00:36:21,241 Па, можда бих само, Не знам, смири се овде, 632 00:36:21,325 --> 00:36:23,493 и види да ли ће се појавити, да ли је то у реду? 633 00:36:23,577 --> 00:36:26,663 Да. Ух, ако га видиш, можеш ли га питати за мој телефон? 634 00:36:27,247 --> 00:36:29,333 -Шта с тим? -Мислим да је моју узео случајно. 635 00:36:29,416 --> 00:36:32,169 И покушали смо Пронађи мој телефон, али се стално гаси, 636 00:36:32,252 --> 00:36:36,465 а моја мама не може да га ухвати, па... 637 00:36:36,548 --> 00:36:39,676 Па, имаш среће јер, ух, технологија је моја ствар, 638 00:36:39,760 --> 00:36:42,888 и... [удахне] ... телефоне за праћење је моја главна суперсила. 639 00:36:42,971 --> 00:36:44,306 -Стварно? -[Росе се смеје] Да. 640 00:36:44,389 --> 00:36:46,600 Који је твој број? Хм, кладим се да могу да га нађем. 641 00:36:47,267 --> 00:36:48,894 И… и ваш телефон, наравно. 642 00:36:49,603 --> 00:36:51,230 [напета музика свира] 643 00:36:51,313 --> 00:36:53,315 [сирена завија у даљини] 644 00:36:55,234 --> 00:36:57,236 [неразговетно брбљање] 645 00:37:07,162 --> 00:37:07,996 [гледати бипкање] 646 00:37:11,416 --> 00:37:13,502 [лаје пас] 647 00:37:18,507 --> 00:37:20,008 [звони мобилни телефон] 648 00:37:39,069 --> 00:37:40,487 [звони мобилни телефон] 649 00:37:47,286 --> 00:37:48,745 [мрмља испод даха] 650 00:37:48,829 --> 00:37:50,163 [шиштање аутобуса] 651 00:37:52,165 --> 00:37:54,376 [шкрипе кочнице аутобуса] 652 00:37:54,459 --> 00:37:56,044 [звони мобилни телефон] 653 00:38:02,759 --> 00:38:04,428 [злослутна музика свира] 654 00:38:09,975 --> 00:38:11,476 [злослутни музички оток] 655 00:38:11,560 --> 00:38:13,562 [напета музика свира] 656 00:38:14,730 --> 00:38:16,106 [аларм комбија цвркуће] 657 00:38:19,651 --> 00:38:21,528 [неразговетно брбљање] 658 00:38:25,240 --> 00:38:27,242 [врата аутобуса сиктају, затварају се] 659 00:38:39,004 --> 00:38:41,965 -[ПА звони] -[спикер] Следећа станица, 113. улица. 660 00:38:45,594 --> 00:38:47,262 [шкрипа кочница] 661 00:38:52,184 --> 00:38:53,518 [шиштање врата] 662 00:39:02,110 --> 00:39:03,570 [звони мобилни телефон] 663 00:39:03,653 --> 00:39:05,655 [неразговетно брбљање] 664 00:39:06,490 --> 00:39:07,324 [ПА звони] 665 00:39:07,407 --> 00:39:10,952 [најављивач] К56, јужним путем авеније Јамајка. 666 00:39:11,036 --> 00:39:12,704 Следећа станица је улица Пијемонт. 667 00:39:15,248 --> 00:39:16,792 [звони мобилни телефон] 668 00:39:20,837 --> 00:39:22,839 [напета музика] 669 00:39:40,399 --> 00:39:41,525 [мобилни телефон вибрира] 670 00:39:56,039 --> 00:39:57,290 [звони линија] 671 00:39:57,374 --> 00:39:58,875 [мобилни телефон звони] 672 00:40:04,423 --> 00:40:05,882 -[линија звони] - [пиштање мобилног телефона] 673 00:40:09,761 --> 00:40:11,388 [звони мобилни телефон] 674 00:40:15,642 --> 00:40:16,977 [клик на тастатури телефона] 675 00:40:23,650 --> 00:40:26,153 [човек] На путу сам. Одмах сам иза угла. 676 00:40:28,738 --> 00:40:29,948 [неразговетно брбљање] 677 00:40:30,031 --> 00:40:32,033 [кочнице шкрипе] 678 00:40:38,290 --> 00:40:39,124 [ПА звони] 679 00:40:39,207 --> 00:40:41,585 [спикер] Следећа станица, 117. улица. 680 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 [уређај пишта] 681 00:40:42,711 --> 00:40:44,296 [шиштање врата, затварање] 682 00:40:49,426 --> 00:40:51,428 [напето музичко отицање] 683 00:40:55,849 --> 00:40:57,851 [неразговетно брбљање] 684 00:41:02,230 --> 00:41:04,107 [кочнице шкрипе] 685 00:41:17,370 --> 00:41:18,538 [жена] Сачувај ми место. 686 00:41:27,589 --> 00:41:29,591 [неразговетно брбљање] 687 00:41:32,344 --> 00:41:34,095 [шиштање аутобуса, окретање мотора] 688 00:41:52,113 --> 00:41:53,740 [звони мобилни телефон] 689 00:42:08,588 --> 00:42:09,839 [звони мобилни телефон] 690 00:42:27,607 --> 00:42:29,234 [напета музика се појачава] 691 00:42:37,325 --> 00:42:38,577 (мрмљање) Хајде. 692 00:42:38,660 --> 00:42:39,911 [дах дрхти] 693 00:42:40,412 --> 00:42:42,414 [напета музика свира] 694 00:43:07,230 --> 00:43:09,691 [сирена завија у даљини] 695 00:43:17,449 --> 00:43:18,908 [свира драматична музика] 696 00:43:28,627 --> 00:43:30,629 [Ворен дахта] 697 00:43:42,766 --> 00:43:44,768 [Петер тешко дише] 698 00:44:07,248 --> 00:44:08,124 [Ворен грца] 699 00:44:09,376 --> 00:44:10,460 [Петер грунтинг] 700 00:44:10,543 --> 00:44:11,753 [обојица се напрежу] 701 00:44:12,837 --> 00:44:13,963 [обојица грцају] 702 00:44:14,964 --> 00:44:16,758 -[кожа цврчи] -[Ворен вришти] 703 00:44:16,841 --> 00:44:18,343 [обојица грцају] 704 00:44:23,014 --> 00:44:24,766 [обојица грцају] 705 00:44:25,392 --> 00:44:27,227 [Петер грунтинг] 706 00:44:27,310 --> 00:44:28,186 [Ворен грца] 707 00:44:31,398 --> 00:44:32,732 [Петер] Лези на земљу! 708 00:44:33,608 --> 00:44:35,193 Лези на земљу! [задихано] 709 00:44:36,528 --> 00:44:37,904 [Ворен дахта] 710 00:44:41,366 --> 00:44:42,742 Требам ме жива, зар не? 711 00:44:45,120 --> 00:44:46,121 [лупање врата] 712 00:44:46,204 --> 00:44:48,373 [напета музика свира] 713 00:45:10,854 --> 00:45:12,272 [музика бледи] 714 00:45:13,815 --> 00:45:14,899 [предмети звецкају] 715 00:45:16,776 --> 00:45:18,778 [Петер тешко дише] 716 00:45:23,283 --> 00:45:24,826 [кораци се приближавају] 717 00:45:27,871 --> 00:45:29,873 -Росе? -Петер. 718 00:45:30,457 --> 00:45:31,624 Ох срање. 719 00:45:31,708 --> 00:45:32,709 [Росе вришти] 720 00:45:33,293 --> 00:45:34,294 [Петер] Иди! 721 00:45:34,377 --> 00:45:36,379 [напета музика се појачава] 722 00:45:37,130 --> 00:45:39,132 [обојица дахћу] 723 00:45:40,008 --> 00:45:41,176 [музика бледи] 724 00:45:42,010 --> 00:45:44,053 [завршна тема свира музика] 725 00:47:46,134 --> 00:47:48,052 [тематска музика бледи] 726 00:47:48,052 --> 00:47:53,052 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 727 00:47:48,052 --> 00:47:58,052 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас